Skilnad mellom versjonar av «Dataordlista»

Frå Mållekken
Hopp til navigering Hopp til søk
sInkje endringssamandrag
Inkje endringssamandrag
 
(76 mellomliggjande versjonar av 8 brukarar er ikkje viste)
Line 1: Line 1:
'''Engelsk–norsk dataordlista'''
'''Engelsk–norsk dataordlista'''


Dataord dregst um nye ovringar, og krev difor ofte [[nyord|nye ord]] eller gamle ord i nye tydingar. [[Ord]]i lyt soleis reknast som framlegg og som hjelperåder til å tenkja åtfinnande og filosofiskt kring ordflaumen og tankeverdi som velt inn yver oss. Hev du andre framlegg, bør du skriva deim inn her.
Dataord dregst um nye ovringar, og krev difor ofte [[nyord|nye ord]] eller gamle ord i nye tydingar. [[Ord]]i lyt soleîs reknast som framlegg og som hjelperåder til å tenkja åtfinnande og filosofiskt kring ordflaumen og tankeverdi som velt inn yver oss. Hev du andre framlegg, bør du skriva deim inn her.


{{_bokstavrad_}}
{{_bokstavrad_}}
Line 7: Line 7:
=== A ===
=== A ===
*''access'' '''tilgjenge'''
*''access'' '''tilgjenge'''
*''account''
*''activate'' slå på
*''adapter'' '''måt'''
*''address'' '''tilskrift'''
*''administrator'' '''stjore'''
*''agent'' sjå ''software agent''
*''agent'' sjå ''software agent''
*''applet'' (eit) '''småbrukende''', (ein) '''brukel''', '''verkel'''
*''applet'' (ein) '''nøytel''' ((eit) '''smånøytende'''), '''verkel'''
*''application'' (eit) '''brukende'''
*''application'' (eit) '''nøytende'''
*''ARG (Alternate reality game)''


=== B ===
=== B ===
*''back end''
*''backup'' '''trygdeavrit''' (tryggjings-), '''vare''' {{aasen|vare|2}}
*''blog'' sjå ''weblog''
*''blog'' sjå ''weblog''
*''blogosphere'' '''vevreheimen'''
*''blogosphere'' '''vevreheimen'''
*''browser'' sjå ''web browser''
*''buffer'' '''venteminne''', '''millomminne'''
*''bug'' '''lus''' (fl. '''lyser''')
*''byte''


=== C ===
=== C ===
*''cancel'' '''brjota av'''
*''cancelled'' '''avbrote'''
*''cellphone'' Framlegg: '''farsime'''
*''close'' '''stengja'''
*''cloud computing'' '''netsky'''
*''cloud computing'' '''netsky'''
*''cluster'' '''klyngja'''
*''cluster'' '''klyngja'''
*''code'' (å) '''tyda inn'''; namnord: '''segner''' {{pl|mt}} (sjå [[Diskusjon:Dataordlista#Umsetjingar_av_vanlege_umgrìp|ordskifte]])
*''cookies'' '''vitringskakor''', '''vitne'''
*''compile''
*''compress'' '''falda'''
*''computer'' '''telja'''
*''computer'' '''telja'''
*''computer science''
*''connect''
*''connection''
*''content management system''
*''conversion'' '''umlaging'''
*''convert'' '''laga um'''
*''copy'' (eit) '''avrit''' (ì), '''rita av''' (avrita)
*''customer support''


=== D ===
=== D ===
*''daemon'' '''huldrebrukende''' («hulder»)
*''daemon'' '''huldrebrukende''' («hulder»)
*''data''
*''database'' '''samn'''
*''database'' '''samn'''
*''debug'' (å) '''lyska'''
*''decode'' (å) '''tyda ut''', '''tyda'''
*''decompress'' '''falda ut'''
*''default (value etc.)'' '''fyreval''', '''fyrevalt''' verde osb., '''vanleg''', '''grunn-'''
*''default (value etc.)'' '''fyreval''', '''fyrevalt''' verde osb., '''vanleg''', '''grunn-'''
*''desktop environment''
*''desktop environment'' '''skrivebordsumgjevnad'''
*''developer''
*''development''
*''digest''
*''digital signage'' '''digital skilting'''
*''digital signage'' '''digital skilting'''
*''directory''
*''disconnect''
*''disk'' skiva
*''domain'' (eit) '''netvald'''
*''domain'' (eit) '''netvald'''
*''downgrade'' '''minka''', (eit) '''minke'''
*''download'' '''lada ned''', (ei) '''nedlading'''


=== E ===
=== E ===
*''edit'' (å) '''reida'''
*''editor'' '''reidar''' ''text editor'' '''tekstreidar'''
*''editor'' '''reidar''' ''text editor'' '''tekstreidar'''
*''e-mail'' '''netpost''', '''vevpost''', '''e-post''' [[samnemne]]: «eg fekk mykje netpost i går»; einstaka: «eg fekk ein netpost av 'ne i går» (eller: -brev)
*''e-mail'' '''netpost''', '''vevpost''', '''e-post''' [[samnemne]]: «eg fekk mykje netpost i går»; einstaka: «eg fekk ein netpost av ‘ne i går» (eller: -brev)
*''embedding'''
*''embedding'' '''innbyggjing'''
*''emoji'' '''kjensleteikn''' (🙂︎, 🙁︎, 😎︎ osb.)
*''emoticon'' (eit) '''lyndelikan''' (smileandlit osb.: :-) ;-) :-D :-( )
*''emoticon'' (eit) '''lyndelikan''' (smileandlit osb.: :-) ;-) :-D :-( )
*''encode''
*''e-reader (e-book reader)'' '''lesetelja'''
*''e-reader (e-book reader)'' '''lesetelja'''
*''error'' (eit) '''lyte''', '''veila''', (ein) '''miss''' (jf. fara, ganga i miss), '''mistak'''
*''escape'' ymse framlegg: '''bjarg''', '''ut-''', '''le'''
*''escape character'' '''léteikn''' (t.d. ‘\’)
*''exception'' '''undantak'''
*''exit'' '''lata att'''; '''stogga'''


=== F ===
=== F ===
*''failure'' (ei) '''misfòr''' (jf. fara i miss)
*''fault'' '''brot''' (-ò-)
*''feedback'' '''attertolor'''
*''file'' '''fil''' (?), framlegg: '''skiln''' (sjå [[Diskusjon:Dataordlista#Umsetjingar_av_vanlege_umgrìp|ordskifte]])
*''folder'' framlegg: '''falde''' (sjå [[Diskusjon:Dataordlista#Umsetjingar_av_vanlege_umgrìp|ordskifte]])
*''footer'' '''botntekst'''
*''footer'' '''botntekst'''
*''format'' (å) '''snida''', (eit) '''snid''' (-ì-)  
*''frame''
*''framework'' '''råmeverk'''
*''format'' (å) '''snida''', (eit) '''snid''' (-ì-)
*''front end''
 
=== G ===
*''gateway''


=== H ===
=== H ===
*''hacker''  
*''hacker'' (ei) '''datasnòk''' (Språkrådet, av ‘snòk’ (ei som snakar; snultregjest)).
*''handle''
*''handshake'' '''tinging'''
*''handshake'' '''tinging'''
*''hash'' '''far''', '''avtrykk'''
*''hashtag'' '''skidgard'''; '''emneknagg''' (um sidor til samkvæme)
*''header'' '''topptekst'''
*''header'' '''topptekst'''
*''helpdesk''
*''homepage'' '''heimsida''' (merk: utan -e-)
*''homepage'' '''heimsida''' (merk: utan -e-)
*''host'' '''hysa''' (jf. ''web hosting''), '''leiga ut'''


=== I ===
=== I ===
*''ICT'' '''vitringsvélar''' ([[Avstyttingar#M|mt.]])
*''ICT'' '''vitringsvélar''' ([[Avstyttingar#M|mt.]])
*''install''
*''interface (user i–)'' '''(brukar)flata'''
*''interface (user i–)'' '''(brukar)flata'''
*''IT'' '''vevvélar''' ([[Avstyttingar#M|mt.]]), '''netvélar''', '''teljevélar'''
*''internet'' '''netet''', '''(tverr)net'''
*''IT'' / ''IKT'' '''vevvélar''' ([[Avstyttingar#M|mt.]]), '''netvélar''', '''teljevélar'''


=== K ===
=== K ===
*''kernel'' '''kjerne'''
*''kernel'' '''kjerne'''
*''keyboard'' '''knappefjøl'''


=== L ===
=== L ===
*''laptop'' '''beretelja''', '''lettbær telja''', '''lettbæra''', '''bereleg'''
*''laptop'' '''beretelja''', '''lettbær telja''', '''lettbæra''', '''bereleg'''
*''link'' '''lenk''' (ein lenk – mange lenker ([[uttala]]: [<sup><small>2</small></sup>lençer])) eller '''lekk'''
*''learning management system''
*''localization'' '''heimstedjing''', '''heimstadnad''' – ''localized'' '''heimstadd'''
*''link'' '''lenk''' (ein lenk – mange lenker ([[uttala]]: {{IPA|/²lençer/}})) eller '''lekk'''
*''localization'' '''heimstedjing''', '''heimstadnad'''
*''localize''
*''localized'' '''heimstadd'''
*''login'' innskriving
*''log in'' '''skriva (seg) inn'''
*''log out'' (''log off'') '''skriva (seg) ut'''


=== M ===
=== M ===
*''multitasking'' '''fleiruppgåvekøyring
*''moderate'' '''røkta'''
*''moderator'' '''røktar'''
*''mount'' '''festa'''
*''multitasking'' '''fleiruppgåvekøyring (?)


=== N ===
=== N ===
*''netbook'' '''nettelja'''
*''netbook'' '''nettelja'''
*''network'' '''netverk'''
*''nick(name)'' ''vednamn'', ''aukenamn''
*''node'' '''nav'''
*''notebook'' '''beretelja''', '''lettbær telja''', '''lettbæra'''
*''notebook'' '''beretelja''', '''lettbær telja''', '''lettbæra'''


=== O ===
=== O ===
*''occurence'' '''fund''', '''tilslag'''; '''tilfelle'''
*''offline'' '''avnetes'''
*''offline'' '''avnetes'''
*''off-list'' '''avlistes''' (når ein held fram eit ordskifte som gjekk på ei netpostlista utanum lista)
*''off-list'' '''avlistes''' (når ein held fram eit ordskifte som gjekk på ei netpostlista utanum lista)
*''online'' '''ånetes'''
*''online'' '''ånetes''', '''pånetes'''; '''på net'''('''et''')
*''operating system''
*''operating system''


=== P ===
=== P ===
*''parameter''
*''password'' '''lykelord'''
*''pixel'' '''(skjerm)mole''' (sjå [[Diskusjon:Dataordlista#Umsetjingar_av_vanlege_umgrìp|ordskifte]])
*''poke''
*''preferences'' '''val'''
*''preview'' '''glytt'''
*''printer'' '''skrivar'''
*''program''
*''programming''
*''programming language''
*''projector'' '''framsynar''', '''-kastar'''
*''projector'' '''framsynar''', '''-kastar'''
*''printer'' '''skrivar'''
*''prompt''
*''protocol''


=== Q ===
=== Q ===
*''QR code'' '''prikkode''', '''prikmerke''' ?
*''quit'' sjå ''exit''
*''QR code'' '''prikkode''', '''prikmerke'''
 
=== R ===
*''recursive''
*''recursion''
*''redo'' '''gjera um (att)'''


=== S ===
=== S ===
*''safe'' '''trygg'''
*''safety'' '''tryggleik'''
*''sample'' '''sjon''' {{aasen|sjon|2}}; (å) '''sjona'''
*''save'' '''gøyma''', '''spara'''
*''scanna'' '''søkja av'''; '''røkja'''
*''scanna'' '''søkja av'''; '''røkja'''
*''scanner'' '''avsøkja'''
*''scanner'' '''avsøkja'''
*''script''
*''scripting''
*''search'' '''leita'''
*''secure'' '''trygd''' (til ''tryggja''); (å) '''tryggja'''
*''security'' '''tryggjing'''
*''seek'' '''søkja'''
*''server'' '''tenar'''
*''server'' '''tenar'''
*''session'' '''øykt'''
*''session'' '''øykt'''
*''skin'' '''ham'''
*''shell''
*''sign in'' sjå ''log in''
*''sign out'' sjå ''log out''
*''site'' sjå ''website''
*''skin'' '''ham''', '''bunad'''
*''SMS (short message service)'' '''SMS (stutt målsending)'''
*''SMS (short message service)'' '''SMS (stutt målsending)'''
*''software'' '''nyttevara'''
*''software'' '''nyttevara'''
*''(software) agent'' '''erendsbrukel''', '''erendssvein'''
*''(software) agent'' '''erendsverkel''', '''erendssvein'''
*''speech recognition''
*''social media''
*''speech recognition'' '''tale(att)kjenning'''
*''subtitles'' '''teksting''', '''undertekst'''
*''support''
*''synchronise''
*''synchronisation''


=== T ===
=== T ===
*''tab'' (ein) '''flìpe'''
*''tab'' (ein) '''flìpe'''
*''tastatur'' sjå ''keyboard''
*''telephone'' framlegg: '''sime''' (etter islendsk)
*''telephone number''
*''toolbar'' '''tølerad'''
*''toolbar'' '''tølerad'''
*''tooltip'' '''tølevitring''' (?), etter ''tølerad''
*''touch screen'' '''peikeskjerm'''
*''touch screen'' '''peikeskjerm'''


=== U ===
=== U ===
*''undo'' '''attra'''
*''update'' (å) '''auka''', (eit) '''auke'''; (ei) '''etterførsla'''
:*''updated''
*''upgrade''
*''upload'' '''lada upp''', (ei) '''upplading'''
*''USB flash drive'' '''minnepinne'''
*''USB flash drive'' '''minnepinne'''
*''user'' '''brukar''', '''nøytande'''
*''user experience''
*''user interface'' '''brukarflata'''
*''username'' '''brukarnamn''', '''nøytandenamn'''
=== V ===
*''vlog''
*''vlogger''
*''vlogging''


=== W ===
=== W ===
*''web'' '''vev''', '''net''' 
*''web browser'' '''vevlesar''', '''netlesar'''
*''web hosting'' '''vevhysing'''
*''web hosting'' '''vevhysing'''
*''web host'' '''vevhus''', '''hysingstenesta'''
*''webinar'' ''vevskeid'', ''netskeid''
*''web interface'' '''vevflata'''
*''web interface'' '''vevflata'''
*''weblog (blog)'' (eit) '''vevrit''' (-ì-), '''vevr'''; å '''vevra'''; dette [[nyord]]et er laga av 'vev' på eine sida og på hi sida 'vavr', 'å vavra', som tyder å røda eller reika planlaust ikring.
*''weblog (blog)'' (eit) '''vevrit''' (-ì-), '''vevr'''; å '''vevra'''; dette [[nyord]]et er laga av ‘vev’ på eine sida og på hi sida ‘vavr’, ‘å vavra’, som tyder å røda eller reika planlaust ikring.
*''webserver'' '''vevtenar'''
*''webserver'' '''vevtenar'''
*''webside'' '''netsida''', '''vevsida'''
*''website'' '''netstad''', '''vevstad''', '''vevgard'''
*''website'' '''netstad''', '''vevstad''', '''vevgard'''
*''window manager'' '''vindaugehandsamar'''
*''wildcard'' varateikn, teiknhaldar, (jokerteikn)
*''wizard'' trollmann, hjelpar
*''world wide web'' (WWW) '''heimsveven''', '''verdsveven''' (for bokstavrim)
 
==Sjå òg==
* [[Ordlistor]]
 
[[Kategori:Ordlistor]]

Siste versjonen frå 23. april 2024 kl. 23:05

Engelsk–norsk dataordlista

Dataord dregst um nye ovringar, og krev difor ofte nye ord eller gamle ord i nye tydingar. Ordi lyt soleîs reknast som framlegg og som hjelperåder til å tenkja åtfinnande og filosofiskt kring ordflaumen og tankeverdi som velt inn yver oss. Hev du andre framlegg, bør du skriva deim inn her.


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

A

  • access tilgjenge
  • account
  • activate slå på
  • adapter måt
  • address tilskrift
  • administrator stjore
  • agent sjå software agent
  • applet (ein) nøytel ((eit) smånøytende), verkel
  • application (eit) nøytende
  • ARG (Alternate reality game)

B

  • back end
  • backup trygdeavrit (tryggjings-), vare Aa
  • blog sjå weblog
  • blogosphere vevreheimen
  • browser sjå web browser
  • buffer venteminne, millomminne
  • bug lus (fl. lyser)
  • byte

C

  • cancel brjota av
  • cancelled avbrote
  • cellphone Framlegg: farsime
  • close stengja
  • cloud computing netsky
  • cluster klyngja
  • code (å) tyda inn; namnord: segner mt (sjå ordskifte)
  • cookies vitringskakor, vitne
  • compile
  • compress falda
  • computer telja
  • computer science
  • connect
  • connection
  • content management system
  • conversion umlaging
  • convert laga um
  • copy (eit) avrit (ì), rita av (avrita)
  • customer support

D

  • daemon huldrebrukende («hulder»)
  • data
  • database samn
  • debug (å) lyska
  • decode (å) tyda ut, tyda
  • decompress falda ut
  • default (value etc.) fyreval, fyrevalt verde osb., vanleg, grunn-
  • desktop environment skrivebordsumgjevnad
  • developer
  • development
  • digest
  • digital signage digital skilting
  • directory
  • disconnect
  • disk skiva
  • domain (eit) netvald
  • downgrade minka, (eit) minke
  • download lada ned, (ei) nedlading

E

  • edit (å) reida
  • editor reidar text editor tekstreidar
  • e-mail netpost, vevpost, e-post samnemne: «eg fekk mykje netpost i går»; einstaka: «eg fekk ein netpost av ‘ne i går» (eller: -brev)
  • embedding innbyggjing
  • emoji kjensleteikn (🙂︎, 🙁︎, 😎︎ osb.)
  • emoticon (eit) lyndelikan (smileandlit osb.: :-) ;-) :-D :-( )
  • encode
  • e-reader (e-book reader) lesetelja
  • error (eit) lyte, veila, (ein) miss (jf. fara, ganga i miss), mistak
  • escape ymse framlegg: bjarg, ut-, le
  • escape character léteikn (t.d. ‘\’)
  • exception undantak
  • exit lata att; stogga

F

  • failure (ei) misfòr (jf. fara i miss)
  • fault brot (-ò-)
  • feedback attertolor
  • file fil (?), framlegg: skiln (sjå ordskifte)
  • folder framlegg: falde (sjå ordskifte)
  • footer botntekst
  • frame
  • framework råmeverk
  • format (å) snida, (eit) snid (-ì-)
  • front end

G

  • gateway

H

  • hacker (ei) datasnòk (Språkrådet, av ‘snòk’ (ei som snakar; snultregjest)).
  • handle
  • handshake tinging
  • hash far, avtrykk
  • hashtag skidgard; emneknagg (um sidor til samkvæme)
  • header topptekst
  • helpdesk
  • homepage heimsida (merk: utan -e-)
  • host hysa (jf. web hosting), leiga ut

I

  • ICT vitringsvélar (mt.)
  • install
  • interface (user i–) (brukar)flata
  • internet netet, (tverr)net
  • IT / IKT vevvélar (mt.), netvélar, teljevélar

K

  • kernel kjerne
  • keyboard knappefjøl

L

  • laptop beretelja, lettbær telja, lettbæra, bereleg
  • learning management system
  • link lenk (ein lenk – mange lenker (uttala: /²lençer/)) eller lekk
  • localization heimstedjing, heimstadnad
  • localize
  • localized heimstadd
  • login innskriving
  • log in skriva (seg) inn
  • log out (log off) skriva (seg) ut

M

  • moderate røkta
  • moderator røktar
  • mount festa
  • multitasking fleiruppgåvekøyring (?)

N

  • netbook nettelja
  • network netverk
  • nick(name) vednamn, aukenamn
  • node nav
  • notebook beretelja, lettbær telja, lettbæra

O

  • occurence fund, tilslag; tilfelle
  • offline avnetes
  • off-list avlistes (når ein held fram eit ordskifte som gjekk på ei netpostlista utanum lista)
  • online ånetes, pånetes; på net(et)
  • operating system

P

  • parameter
  • password lykelord
  • pixel (skjerm)mole (sjå ordskifte)
  • poke
  • preferences val
  • preview glytt
  • printer skrivar
  • program
  • programming
  • programming language
  • projector framsynar, -kastar
  • prompt
  • protocol

Q

  • quit sjå exit
  • QR code prikkode, prikmerke

R

  • recursive
  • recursion
  • redo gjera um (att)

S

  • safe trygg
  • safety tryggleik
  • sample sjon Aa; (å) sjona
  • save gøyma, spara
  • scanna søkja av; røkja
  • scanner avsøkja
  • script
  • scripting
  • search leita
  • secure trygd (til tryggja); (å) tryggja
  • security tryggjing
  • seek søkja
  • server tenar
  • session øykt
  • shell
  • sign in sjå log in
  • sign out sjå log out
  • site sjå website
  • skin ham, bunad
  • SMS (short message service) SMS (stutt målsending)
  • software nyttevara
  • (software) agent erendsverkel, erendssvein
  • social media
  • speech recognition tale(att)kjenning
  • subtitles teksting, undertekst
  • support
  • synchronise
  • synchronisation

T

  • tab (ein) flìpe
  • tastatur sjå keyboard
  • telephone framlegg: sime (etter islendsk)
  • telephone number
  • toolbar tølerad
  • tooltip tølevitring (?), etter tølerad
  • touch screen peikeskjerm

U

  • undo attra
  • update (å) auka, (eit) auke; (ei) etterførsla
  • updated
  • upgrade
  • upload lada upp, (ei) upplading
  • USB flash drive minnepinne
  • user brukar, nøytande
  • user experience
  • user interface brukarflata
  • username brukarnamn, nøytandenamn

V

  • vlog
  • vlogger
  • vlogging

W

  • web vev, net
  • web browser vevlesar, netlesar
  • web hosting vevhysing
  • web host vevhus, hysingstenesta
  • webinar vevskeid, netskeid
  • web interface vevflata
  • weblog (blog) (eit) vevrit (-ì-), vevr; å vevra; dette nyordet er laga av ‘vev’ på eine sida og på hi sida ‘vavr’, ‘å vavra’, som tyder å røda eller reika planlaust ikring.
  • webserver vevtenar
  • webside netsida, vevsida
  • website netstad, vevstad, vevgard
  • wildcard varateikn, teiknhaldar, (jokerteikn)
  • wizard trollmann, hjelpar
  • world wide web (WWW) heimsveven, verdsveven (for bokstavrim)

Sjå òg

Henta frå «https://www.ivaraasen.no/wiki/index.php?title=Dataordlista&oldid=6933»