Sjå kjelda til Uppnorskingsordlista

Lista med avløysarar for ord fyrst og fremst av latinskt, romanskt og engelskt upphav, internasjonale lånord dei kallar. Ein kann nytta slike ord i [[høgnorsk]], men for skuld stilen bør ein vera varsam med kor mange av deim og kor ofte ein nyttar deim. Ein bør til dømes ikkje nytta ord av typen ''fertilitet'' som millomveg av di ein er rædd å nytta det norske ''frævleik'' og slett ikkje vil nytta bokmålsord som *''fruktbarheit''.

Avløysarar eller umsetjingar for [[norskdansk]]e ord (bokmålsord) finn du i ei eigi [[norskdansk-høgnorsk ordlista]]. Avløysarord for engelske dataord finn du i ei eigi [[dataordlista]].

{{_bokstavrad_}}

=== A ===
*'''ablativ'''
*'''abnorm''' uregelrett; misvaksen
*'''abonnement''' tinging
*'''abonnent''' tingar
*'''abonnera''' tinga
*'''abrupt''' bråd, uventa
*'''absolusjon''' (synde)tilgjeving
*'''absolutt''' heil, full
*'''abstinasjon''' fråhald
*'''abstrakt''' adj. fråskild, tinglaus, tenkt
*'''[[adjektiv]]''' [[lagord]]
*'''adresse''' tilskrift; stad
*'''adressere''' bjoda åt ''a– et problem'' taka tak i ei sak, taka seg fyre ei sak
*'''[[adverb]]''' [[medord]]
*'''affeksjonsverdi''' minneverde
*'''[[affiks]]''' [[åtfeste]]
*'''affinitet''' samhug;
*'''aforisme''' fyndord
*'''agitasjon''' uppeggjing
*'''akkreditere''' gjeva fullmakt
*'''[[akkusativ]]''' [[underfall]]
*'''akselerasjon''' fartauke
*'''aksent''' ljodstrik
*'''aktiv''' vyrk, verksam – '''aktivere''' slå på
*'''aktor''' klagar
*'''alkove''' kove, sengekot
*'''[[analogi]]''' samsvar, jamhøve; [[jamlaging]] ''(mål)''
*'''anarki''' styreløysa
*'''apanasje'''
*'''arrangement''' tilskiping, tilstelling
*'''arrangere''' skipa til, stella til
*'''arrangør''' tilskipar, tilstellar
*'''[[artikkel]]''' [[kjenneord]]; stykke, teig; vara
*'''assertere''' vissa, sanna, hævda, våtta ((''før upp døme på bruk!''))
*'''assosiasjon''' samskipnad; 
*'''assosiativ''' (tanke)sambindande
*'''assosiere''' sambinda, knyta saman/til
*'''attraktiv''' tiltalande
*'''attributt'''
*'''auksjon''' burtbjoding
*'''auksjonere''' bjoda burt
*'''autodidakt''' sjølvlærd
*'''automatisk''' sjølvverkande, ubede, sjølvbede
*'''autonym''' sjølvnemne

=== B ===
*'''bachelorgrad'''
*'''balanse''' jamvekt – '''balansert''' jamvektig
*'''basere''' tyfta
*'''basis''' tuft
*'''[[bilabial]]''' [[tvilippeljod]]
*'''binær'''
*'''biograf''' livsskildrar – '''biografi''' livsskildring – '''biografisk''' livsskildrande
*'''blokkera''' sperra
*'''brainstorming''' tenkjedugnad
*'''budsjett''' fyrelegg
*'''butikk''' bud

=== C ===
*'''carport''' bilskur
*'''case''' døme, dømesoga, tilfelle, fall, høve – '''case study''' dømegransking
*'''catering''' matstell(ing) – ''caterer'' matstellar
*'''[[cirkumfiks]]''' [[umfeste]]

=== D ===
*'''[[dativ]]''' [[sidefall]]
*'''debitor''' skuldmann, låntakar
*'''definere''' gjera skilgrein på, skilgreina, avgrensa – '''definisjon''' skilgrein, avgrensing
*'''depositum'''
*'''derivere''' avleida; skileigna (''matematikk'') – '''deriverbar''' skileigen – '''derivert''' (ei) skilått
*'''deskriptiv''' skildrande
*'''detaljert''' noggrann, grannsam
*'''determinere''' gjera av, avgjera
*'''dinosaur''' riseødla
*'''direkte''' beinveges, bein(t)
*'''diskriminering''' mannemun
*'''diskursiv''' dryftande
*'''diskutere''' ordskiftast (um); dryfta
*'''doble''' tviauka – '''dobling''' tviauke
*'''dokument''' skiln
*'''dokumentar''' skilførande film, skilføringsfilm, skilføring
*'''dokumentere''' skilføra – '''dokumentasjon''' skilførsl
*'''dynamikk''' røyvnad
*'''dynamisk''' røyven

=== E ===
*'''effekt''' verknad
*'''effektiv''' fljot; verksam, dugande; røynleg
*'''eksempel''' døme
*'''eksemplar''' næme (bok-)
*'''eksistens''' tilvera, tilhald
*'''eksistere''' vera til, finnast, liva, halda til
*'''eksperiment''' røyne, utrøyning
*'''eksport''' utførsla
*'''ekspropriasjon''' oreigning
*'''ekspropriere''' oreigna
*'''eventuell''' mogeleg – ''Siste sak: eventuelt'' Siste sak: ymist – ''eventuelt'' ([[medord]]) i anna fall, i tilfelle, um so er, um so gjeld
*'''evolution'''

=== F ===
*'''falsifisere''' rangprova
*'''feedback''' atterverknad; tiltolor, att(er)tòlor
*'''fenomen''' ovring
*'''fertil''' fræv – '''fertilitet''' frævleik
*'''fiksjon'''
*'''[[fonem]]''' [[skilljod]]
*'''funksjon''' yrkjende, verkende
*'''funksjonalitet''' verkan (eit)

=== G ===
*'''garage, garasje''' bilstall
*'''gatefold''' utbrett
*'''generalisering
*'''generalitet''' ålgjenge
*'''generell''' ålmenn, ålgjengd, gjengs, vanleg
*'''[[genitiv]]''' [[eigefall]]
*'''geografi''' landkunna

=== H ===
*'''handikap'''
*'''heresi'''

=== I ===
*'''illustrasjon'''
*'''[[imperativ]]''' [[bjodemåte]]
*'''implikasjon''' fylgja
*'''import''' innførsla
*'''[[indikativ]]''' [[forteljemåte]]
*'''indikasjon''' peik, ymt
*'''indikator''' visar, mælar, varslar; teikn
*'''indirekte''' umveges
*'''induksjon''' losing, utløysing; ikveikjing; 
*'''indusere''' losa, løysa ut; kveikja i; 
*'''[[infiks]]''' [[innfeste]]
*'''[[infinitiv]]''' [[nemneform]]
*'''informasjon''' visende, vitring – '''informere''' vitra, gjeva visende; ''verte informert'' vitrast, få visende
*'''initiell''' innleidande, fyrste, frum-
*'''inkludere''' femna, hava/taka med
*'''inkonsekvent''' fylgjerang, ugjenomførd
*'''input''' innførsl, inngjov (mt. -gjaver), innmating; innspel
*'''integral''' (ei) samått (''matematikk'')
*'''integrere''' lema inn, samordna; sameigna (''matematikk'') – '''integrerbar''' sameigen
*'''interagere'''
*'''interessant''' forvitneleg – '''interesse''': forvitna, forvitenskap, forvitnad, ans; '''interessert''': forviten, ansug; ''vere interessert'': (au) forvitnast, ansa
*'''interim''' '''-styre'''
*'''[[interfiks]]''' [[millomfeste]]
*'''[[interjeksjon]]''' [[ropeord]]
*'''interoperere''' samverka
*'''intervall''' bìl
*'''intervju''' spurdage, utspyrjing – '''intervjue''' spyrja ut, spyrjast med
*'''intuition''' skoding, indre syn

=== J ===
*'''jubilé, jubileum''' år(e)målsdag, årsdag
*'''jubilere''' høgtida

=== K ===
*'''klima''' vêrlag
*'''[[konjunksjon]]''' [[bindeord]]
*'''kompatibel''' samhøv, som høver saman – '''kompatibilitet''' samhøve
*'''konkret''' handfast; serskild. ''gå inn i den konkrete saken'' dryfta sjølve saki
*'''konsekvent''' fylgjerett, gjenomførd
*'''konsistent''' fylgjestreng
*'''[[konsonant]]''' [[medljod]]
*'''kontakt'''
*'''kontingens''' slumpehøve, slump, tilfelle
*'''koordinere''' samordna
*'''kopi''' avrìt – ''kopiere'' rìta (skriva, teikna) av
*'''korrespondanse''' brevskifte; samstavnad
*'''kreditor''' kravs|mann, -havar, långjevar, rykkjar
*'''kvalifisera'''

=== L ===
*'''lagune''' strandsjo, våg, vik 
*'''litteratur''' lesnad, lester, bokheim
*'''litterær''' bokleg
*'''logisk''' tankerett

=== M ===
*'''manager'''
*'''mani'''
*'''mastergrad'''
*'''median''' midlung
*'''minaret''' bønetorn
*'''[[modus]]''' [[segjemåte]] (''mål''); stoda, verkan, verkemåte; luna
*'''multi-''' mang- – ''multifunksjon(alitet)'' mangverkan

=== N ===
*'''naturlig seleksjon'''
*'''neglisjere''' vanskøyta
*'''[[nominativ]]''' [[nemnefall]]
*'''nominere'''

=== O ===
*'''optimisme''' bjartsyn ''optimistisk'' bjartsynt
*'''organisme''' skapning
*'''ostensiv''' for augo, briskande
*'''output''' utførsl, utkoma, utmating

=== P ===
*'''parasitt''' snyltrar, snyltredyr
*'''[[parentes]]''' [[klomber]]
*'''[[perfektum]]''' [[ferdug notid]]
*'''periode''' bìl
*'''permisjon''' lov (far-, heim-), fritaking
*'''perspektiv''' syn, utsyn, synsleite
*'''pessimisme''' svartsyn ''pessimistisk'' svartsynt
*'''pisk''' svipa
*'''plakat''' uppslag
*'''plan''' tanke; fyreskipnad
*'''plante''' vokster
*'''poeng''' stikk; brodd, odd – ''Tok du poenget?'' Tok du odden/brodden?
*'''potensial''' moge (ò) – '''potensiell''' mogeleg
*'''praktisk''' hendig, lettvinn
*'''[[prefiks]]''' [[fyrefeste]]
*'''[[preposisjon]]''' [[styreord]]; framlegg
*'''[[presens]]''' [[notid]]
*'''presentere''' leggja fram
*'''presis''' grann, noggrann, grannsam
*'''presisera''' grannbera – ''presisering'' grannbersla
*'''preskriptiv''' fyreskriven
*'''[[preteritum]]''' [[fyrrtid]]
*'''privat''' sjølvs-sin (si, sitt, sine; min osb.) – ''mi private bok'' boki sjølvs-mi – ''dei fann seg ein privat stad'' dei fann seg ein stad sjølvs-sin
*'''proaktiv''' (fyre)vyrk, framtøk
*'''problem''' vande, vandemål, spursmål, sak, uppgåva osb. – '''problematisk''' vand, vanskeleg – '''uproblematisk''' vandelaus, uvand
*'''produkt'''
*'''profitt''' vinning
*'''[[pronomen]]''' [[varaord]]
*'''proporsjonal''' i samhøve (med), samhøveleg, i høve til, tilsvarande – '''proporsjonalitet''' samhøve
*'''prosjekt''' (eit) ervid, (ei) vinna – ''samarbeidsprosjekt'' samvinna

=== R ===
*'''reaksjon''' utslag, attendeslag, motslag, verknad, tilsvar osb.
*'''realistisk''' røyndelik ''(utsjånad)''
*'''realitet''' røynd
*'''redusere''' minska
*'''reell''' røynleg
*'''referat''' upprìt
*'''referanse''' tilvising
*'''reflektert''' ettertenkt
*'''rekruttere'''
*'''relasjon'''
*'''relevant''' saksvarande; *''det er ikkje relevant for saka'' = det kjem ikkje saki ved, hev inkje med saki å gjera osb.
*'''representant''' målsmann
*'''representation''' framsyning
*'''representera''' vera i staden for, møta for, vera målsmann for; syna fram
*'''respektive''' åhøves, i same fylgd, og so
*'''resultat''' fylgja, utkoma
*'''roadkill''' veg(a)ræ
*'''ruin''' atterstøda
*'''rutine'''

=== S ===
*'''[[sandhi]]''' [[samlæte]]
*'''selektiv''' utveljande, koraviss, koravand
*'''sex appeal''' tekkje (manne-, kvinne-)
*'''sexy'''
*'''[[sibilant]]''' [[kvisleljod]]
*'''signifikant''' sætande
*'''sirkulær'''
*'''situasjon''' stoda
*'''sjarm'''
*'''skjema''' fyrerit
*'''spesiell''' serleg, viss, serskild, ser-
*'''spesifikk''' serskild, sereigen
*'''spesifisering'''
*'''standard'''
*'''status''' 
*'''stimulus''' tildriv, støring
*'''struktur''' bygnad; bygning
*'''[[subjunksjon]]''' [[nysteord]]
*'''substans''' to
*'''[[substantiv]]''' [[namnord]]
*'''[[suffiks]]''' [[etterfeste]]
*'''synergi''' samdrag 
*'''[[syntaks]]''' [[setningslæra]], setningsbygnad

=== T ===
*'''taksere''' verdsetja
*'''takst''' verddage
*'''tendens''' tilvik, tildriv; ''ha ein tendens til'' = halla mot
*'''toleranse''' tolsemd
*'''tolerant''' tolsam
*'''triviell'''
*'''turbulens''' uro
*'''turbulent''' uroleg
*'''turist'''

=== U ===
*'''u-''' (sjå hovudordi au)
*'''ulogisk''' tankerang
*'''upraktisk''' uhendig, tungvinn
*'''[[uvular]]''' [[uvljod]]

=== V ===
*'''variabel''' ymis, ymsen, ymsut, ymsande; ([[namnord]]:) ymsan (''matematikk'')
*'''variant''' avbrigde
*'''variasjon''' ymsing, ymisleik
*'''variere''' ymsa
*'''variert''' mangslungen, ymis(leg)
*'''[[verb]]''' [[segnord]], [[gjerningsord]]
*'''versjon''' utgåva
*'''[[vokal]]''' [[sjølvljod]]
*'''vulkan''' eldberg, eldfjell