https://www.ivaraasen.no/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Fanitullen 2026-05-05T18:28:38Z Endringshistorikk for denne sida på wikien MediaWiki 1.41.0 https://www.ivaraasen.no/wiki/index.php?title=Fanitullen&diff=7188&oldid=prev 2025-10-09T20:10:45Z

<p>Oppretta sida med «&#039;&#039;Fanitullen&#039;&#039; av Jørgen Moe, umsett til norsk av Idar Handagard (1948). &lt;poem&gt; I gamla harde dagar med øldrykk og kiv sat ofte laust i sliri hallingdøls kniv. Og kona bar med seg i gjestebods lag likskjorta som mannen kunde turva ein dag. Det stod eit blodigt brudlaup på ein Hemsedals-gard; all dans og leik var tagna, i ring stod kar ved kar. For midt på stovetilet i den tette manna-ring stend tvo med dregne knivar og eit belte spennt i kring. Og som utskorne…»</p> <p><b>Ny side</b></p><div>&#039;&#039;Fanitullen&#039;&#039; av Jørgen Moe, umsett til norsk av Idar Handagard (1948).<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> I gamla harde dagar<br /> med øldrykk og kiv<br /> sat ofte laust i sliri<br /> hallingdøls kniv.<br /> Og kona bar med seg<br /> i gjestebods lag<br /> likskjorta som mannen<br /> kunde turva ein dag.<br /> <br /> Det stod eit blodigt brudlaup<br /> på ein Hemsedals-gard;<br /> all dans og leik var tagna,<br /> i ring stod kar ved kar.<br /> For midt på stovetilet<br /> i den tette manna-ring<br /> stend tvo med dregne knivar<br /> og eit belte spennt i kring.<br /> <br /> Og som utskorne styttor<br /> i kvilande ro<br /> stend enndå fire karar<br /> i krinsen um dei tvo.<br /> Dei lyfter tyriloga<br /> mot det sotsvarte tak,<br /> og røyken stig i veret<br /> og legg seg der i mak.<br /> <br /> Tvo kvende skrik og freistar<br /> med magt å brjota seg<br /> igjenom manna-ringen<br /> sim stengjer deira veg.<br /> Vreidt vert dei slengd’ attende<br /> av sìnesterke kar;<br /> åt kjellartroppi felar’n<br /> gjeng lognt som inkje var.<br /> <br /> No vil han ned og tappa<br /> for den sigrande mann<br /> tarv sagta fylla ådri<br /> med drykk frå bollerand.<br /> Dei som vil spenna belte,<br /> fær alltid spilla blod,<br /> og so lyt ølet kveikja<br /> når blodtapet gjer mod.<br /> <br /> Men då han stod i kjellar’n, —<br /> men eingong vert han vâr:<br /> i blåljos burtpå tunna<br /> det sit ein løgjen kar.<br /> Ei fela hend han av-vendt<br /> tett innåt bringa si,<br /> han stiller og han klunkar<br /> og stryk so um ei tid.<br /> <br /> Det var eit spel som dugde:<br /> det lét som vreid manns ord,<br /> som hogg av stålsett bila<br /> og som neveslag i bord.<br /> Det log og gret og hauka<br /> i den dimme kjellarhall<br /> då slåtten bråkufst slutta<br /> med eit dundrande manna-fall.<br /> <br /> Spelmannen lydde tagall<br /> med’ tonane draus.<br /> Det tulla so han gruste;<br /> han hitna og han fraus.<br /> Så spurde han den andre:<br /> «Kvar lærde du den slått?»<br /> Hin svara: «D’er det same,<br /> men berre hugs han godt!»<br /> <br /> No spelmannen lutte seg,<br /> vil taka tappen or, —<br /> då såg han hestehoven<br /> i takt mot tunna fôr.<br /> Han gløymde reint å tappa,<br /> han upp i stova rann, —<br /> der lyfte dei frå golvet<br /> den ihelstungne mann.<br /> <br /> Fanitullen heiter<br /> som fyrr den ville slått,<br /> og dølene dei spelar han,<br /> og spelar han godt.<br /> Men læt dei harde tonar<br /> til øldrykk og kiv, —<br /> sit atter laust i sliri<br /> hallingdøls kniv.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> == Sjå òg ==<br /> * [[Songar og dikt]]<br /> [[Kategori:Skaldskap]]<br /> <br /> == Lekkjer ==<br /> * Nasjonalbiblioteket: [https://www.nb.no/items/aa2cf56650cbc6423cb912574ff7ffd5?page=71 &#039;&#039;Sekstan diktarar: med ei innleiding um dikti og diktarane&#039;&#039; (1948)] av Idar Handagard, s. 70</div>

Eiliv